.چندتا پارگي روي لبتون هست
... و
يه مقدار هم دوده اطراف ... .بيني تون چسبيده
لطفاً چند روز بصورت کامل ... توي رختخواب استراحت کنيد
!من وقت ندارم
!بيرون
شماها نتونستيد اون دختر .نارنجيه رو بکشيد
!از خودتون خجالت بکشيد
وظيفه شما انجام همين کاراست، مگه غير اينه؟
شماها باعث شديد که يه چندتا .بچه دزد خيلي راحت پدرم رو بدزدند
شماها واقعاً محافظ شخصي هستين؟
!بي عرضه ها
... خانم مومومي
حالتون خوبه؟
ميتونم اينو بردارم؟
چي؟
هيروکا چش شده؟
.ميخواست بره اداره پليس
ميخواد مطمئن بشه که اون دزدا .واسه پول اينکار رو کردن
آدم دزدا رو پيدا کنيد و پدرم رو .پس بگيريد، خيلي زود
.من و هيروکا عکساشون رو بهتون ميديم
!خيلي زود ميخوامشون
.حالا ميتونيد بريد
.اما اين يکي هنوز نفس ميکشه
... اين کار سختتر از اونيه که فکر ميکردم
ميکورا
!بيا يه دست بهمون کمک کن
.داريد نقشه منو اجرا ميکنيد
!امکان نداره
... ما داريم اونو خاک ميکنيم
!تا اينکه ما رو در عوض اون خاک نکنن ...
.تو دختر مومومي رو زدي
... وقتي که هفت سالش بود
... مصمم بود که رنگ خون ...
.نشانه جوانيه و تعداد زيادي آدم رو کشت ...
!دختره هرزه نکبت
تازه، هيچکي به دلفريبي و باهوشي !اون نيست
تازه اون بوسيله نفوذش روي آدماي .کله گنده روي جرائمش سرپوش ميذاره
چطور ميشه از پس يه آدمي مثل اون براومد؟
!مشکلي نيست
... اونا متوجه مرگ مومومي نشدند
!پس ميشه از اون استفاده کرد ...
... نميتونن برامون مشکلي درست کنن
!ما از پسشون برمياييم
... هيچي توي اين دنيا نميتونه
... اونو بترسونه ...
!اون کم نمياره
.پس من اين کار رو ول ميکنم
!ببينم شما جون سالم بدر ميبرين
... ميکورا
چي شد که تصميم گرفتيد اونو اينجا خاک کنيد؟
.عقب وايسا پيرمرد
... متاسفم که اين کار رو کردم
... فکر نميکردم که به حرفام گوش کنيد
.داريم گوش ميديم
کندن اين گودال اونقدرها هم مهم نيست، درسته آقاي کارو؟
انگار داشتيم قبر خودمون رو ميکنديم؟
.هرچي ميگه گوش کنيد لطفاً
باشه، ميکورا؟
پيرمرد، تو کي هستي؟
.فقط گوش بده، ميکورا
من يه قاتلم که تا يه مدت پيش .براي مومومي کار ميکردم
قاتل؟
!مِزو
مِزو؟
اما اينم که از بيرون باز نميشه؟
مطمئني که اينجا بهترين جا براي دفن کردنشه؟
.هيچ جا رو بهتر از اينجا پيدا نميکني
.شايد اينجا بهترين جا براي مومومي باشه
.خوراکم هر روز شده ماکاروني
!واقعاً خوبه
يه کم امتحان کن آخه من سليقه ام خوبه، باشه؟
.باشه، باشه
.نگران نباش، به خوردنت ادامه بده
قضيه پرچم خونين مسابقه يادتون هست؟
چي بوده؟
چهارتا از بازيکن هاي حرفه اي بيسبال .رو مرده پيدا کردن
پرونده يه سري قتلهاي زنجيره اي .که هيچ وقت حل نشد
من يه افسر تازه وارد بودم پس .خيلي سريع دست بکار شدم
پس با اين حساب، تو يه مرد جوون با !حس عدالت طلبي قوي بودي
شرط ميبندم موهات بلندتر بوده، درسته؟
.موي بلند
من فکر ميکردم فقط دخترا !موهاشون رو بلند ميزارن
!خبر بد
.پس خوش تيپ ميشدم
ما مطمئن بودم که اين يه نقشه ... از طرف تيمهاي رقيبه
به هر حال ما نتوستيم هيچ مضنون .يا مدرک بدردبخوري پيدا کنيم
.من اون کار رو کردم
.دستور مومومي بود
کارت خوب بوده، مگه نه؟
...حدود شش ماه پيش، کنار کشيدم
مومومي با اون موافق نبود، مگه نه؟
.اين همه ماجرا نيست
اون ميخواست ثروتش رو بوسيله کار من .و دستمزدهايي که ميگرفت بيشتر کنه
تو هم پولداري، هان؟
.مشکل دختر مومومي بود
!اون جنده رواني
اگرچه من تشکيلاتشون رو لو دادم اما .اون خيلي آدم محتاط و بدگماني بود
.ميخواست تو رو بکشه
.آره، آره
چرا از ما خواستي اونو بدزديم؟
ميخواستم از اون بعنوان يه ضامن سلامتي ... استفاده کنم تا اينکه براي هميشه کنار بکشم
.اما حالا، اون مرده
اين قضاوت منصفانه اي نيست؟
.اون مسئول جنايتهاي زياديه
.اما من اونو به اين دليل نميخواستم
پس از ما ميخواي چيکار کنيم؟
.به نقشه ميکورا عمل کنيد
چي؟
!اينه
اگه اين کار رو نکنيم .بدست اون جنده رواني کشته ميشيم
... به هر حال
خوب، هارادا؟
.اون کار رو سختتر ميکنه
پاپس، اين فرصت خوبيه واسه !کم کردن روي اون دختره
درسته، هارادا؟
.از پسش برميايم
اگه موفق نشيم کشته ميشيم، درسته؟
.بجز ميکورا
چرا؟
.چونکه من و ميکورا يه فکرايي داريم
.درسته
واسه اين پيرمرده و من غير ممکنه که .بتونيم اين کار رو تنهايي انجام بديم
.ما اينا رو سفارش نداديم
.اينا از طرف اون دوتا مشتريه
شماييد! چاقهاي منحرف؟
.فکر نميکرديم که دوباره اينجا پيداتون کنيم
.شانس از ما رو برگردونده
شماها کي هستين؟
داريد چيکار ميکنيد؟
اومديد صورت حساب آخريتون رو پرداخت کنيد؟
ميخوايم هزينه کفن و دفنتون .رو پرداخت کنيم
اگه قيافه هاي درب و داغونتون رو ... دوباره نميديدم
.براتون خيلي بهتر بود ...
چي؟
!اوه
!اونجا رو ببينيد، يه زن لخته
لعنتي! کجاست؟
هيچوقت نميتونم يکشنبه ها !غذام رو کامل بخورم
!حرومزاده ها
.خيلي درد داره
.اين دوتا صورتحساب ما رو پرداخت ميکنند
پيرمرده کجا رفت؟
آقاي کارو، حالا بايد چيکار کنيم؟
،تازه داشتيم خودمون رو گرم ميکرديم ... درسته
پاپس؟
کي اونجاست؟
... چه دل و جرأت احمقانه اي داري
که دزدکي اومدي توي اتاق من؟ ...
... حتي اگه منو با دارو خواب کرده باشن
خوب، حالا نقشه ات چيه؟
پدر؟
چطوري تونستي دربري؟
زخمي شدي؟
حالت خوبه؟
.چيزي رو بايد بهت نشون بدم
!تو
.شما دوتا رو بايد تنها بزارم
درباره چي داري حرف ميزني، پدر؟
اون دختره نارنجي کسيه که .شما رو دزديد
.آروم باش، مومومي
فکر نميکني که ما شبيه هم هستيم؟
چيه؟
... خانم مومومي، خواهش ميکنم
.خيلي سريع به اتاق "جي" بيايين ...
"... اين يه دست نوشته باج خواهيه"
".که به دقت نوشته شده"
ما جون موموکيچي رو در برابر" ".مبلغ 397 ميليون ين مبادله ميکنيم
سه روز ديگه براي تعيين مکان" ".و زمان مبادله با شما تماس ميگيريم
".اون جنده رواني هم بايد سر معامله باشه"
".منظورم موموميه"
"... تنهايي سر قرار بيايين"
".لطفاً ديسک ضميمه نامه رو هم ببينيد"
".کلک توي کارتون نباشه"
".از طرف دختر نارنجي و دوستان"
.ديسک رو نشونم بدين
.بله
.صحفه نمايش وسطي رو ببينيد
!پدر
!رئيس
.مومومي، در مقابلشون مقاومت نکن
تا حالا آدمهايي با اين قدرتمندي و .ترسناکي نديده بودم
... ترسناک
.باورم نميشه
خيلي راحت ميشه فهميد که از لحاظ .روحي و رواني شکسته شده
.بايد معامله رو قبول کنيم
داري ميگي که بايد پول رو بهشون پرداخت کنيم؟
پس بايد رئيس رو به حال خودش رها کنيم؟
.سه روز تا تماس بعدي اونا وقت داريم
.اونا رو به دام ميندازيم
تا وقتي که پول رو نگيرن پدرم .رو نميکشن
اما ممکنه بتونيم توي اين زمان کوتاه نجاتش بديم؟
.ما اونا رو نميشناسيم
اونا خودشون رو مخفي کردن، پس ... با بدست آوردن
اطلاعات محرمانه ايستگاه پليس ... .منطقه ميتونيم اونا رو شناسايي کنيم
اگه اونا سابقه خلاف داشته باشن .کارمون خيلي راحتتر ميشه
.خانم مومومي، عکساشون رو پيدا کرديم
.آه، خيلي گرسنمه
.خيلي تا وقت غذا مونده
تانکوتو رامن" ميخواي؟"
چرا ما فقط ماکاروني داريم؟
.از ماکاروني خسته شدم
منم خسته شدم، آخه ... غذاي هر شبه
.غر نزن
.بذار برم خريد
.فروشگاه درست همين جاست
.آقاي کارو براي ما ممنوع کرده که بريم بيرون
گفته تا وقتي که معامله با اونا تموم .نشده بيرون پيداتون نشه
.تو هم خيلي ميترسي
تا وقتي که که گروگان داريم .نبايد بترسي
.من رفتم
!هي، ميکورا
.اونا خيلي کله خراند
... اگه اتفاقي واست بيافته
فکر کردي اونا ميتونن منو بکشن؟
زياد طول نکشيد آخه ميدونستم .هر لحظه ممکنه بياي
.سر وقت اومدي
اون دوتا به چيزي شک نکردن؟
اگه نقشه اي برامون کشيدي، تا شام .بعديت زنده نميموني
.ميخوام چيزي بهت بدم
ميتوني همراه من بياي؟
.لطفاً از اين بردار
.بخاطر دفعه قبل متاسفم
گوشت که چيزي نشد؟
.سر حرفت باش
... رابطه بين تو و رئيس
.مثل يه راز پيش من ميمونه
.بهم قول بده
!توي کتاب بعديت چيزي درباره اش ننويسي
!خفه شيد
.حواسم رو پرت کردي، احمق
!بشين سر جات، من يه کارآگاهم
!مسخره
رئيس کجاست؟
چطوري مارو پيدا کردي؟
.ما يه همکاراي بدرد بخوري داريم
.جاي رئيس رو بهم بگو
فکر کردي به اين سرعت چيزي بهتون ميگم؟
!از اين شکنجه ها خوشم نمياد
... اراده اين آدما خيلي سسته
بايد کاري کنم که دفعه ديگه .پاتو از گليمت درازتر نکني
.بهت ميگم، بهت ميگم، همه چي رو ميگم
کارآگاه هاي آشغال که واسه خاطر بالا .بردن درجه شون نبايد به هرکسي شليک کنن
.درسته
... حروم زاده
!پدرت رو درميارم
واسه يه کارآگاه آشغال زياد هم بد نبود، درسته؟
!صبر کن
... اگه بهم بگي رئيس کجاست، جونت
جدي ميگي؟
آقاي کارو، همه چي مرتبه؟
نگران نباش، اما بايد بدونيم چطوري درباره اينجا فهميدن؟
خوب فعلاً درامانيم، اما زياد طول نميکشه، درسته؟
.خيلي زود بايد يه نقشه بکشيم
،اگه اونا ميخوان ما رو از دور خارج کنن .ما هم نبايد دست روي دست بذاريم
آقاي کارو، راستش ميکورا رفته ... خريد کنه
هارادا؟
سلام، چي شده هارادا؟
اين چيه؟
.باقيمونده پولهاست
.لطفاً بردارش
چرا ميخواي اينا رو بدي به من؟
به خاطر مرگ موموکيچي صورتحسابتون .رو پرداخت نکردم
... اما خيلي احمقانه ست
و اگه به اونا ميدادمش، بعد از اتمام کار .غيبشون ميزد
.پاپس و هارادا به من خيانت نميکنن
... واقعاً
.اما من سهم خودم رو برميدارم
به هر حال، با اون دوتا کجا آشنا شدي؟
... يه بازداشگاه توي اداره پليس
وقتي که پاپس يه کارآگاه بود .خيلي درب و داغون بوديم
شما دوتا چيکار کرده بوديد؟
هارادا آدم آهني ميساخت و توي .شبکه هاي زيرزميني ميفروخت
... من
.فکر کنم يه چيزي حس کردم
!پيدات کردم
!فرار کن
!هرزه
!کارتون خوبه، کثافتاي ريشو
!بگير
!بيا بيرون، جنده رواني
... اوه، لعنتي
.ميخوام همين الان خفه ات کنم
... پاپس، متاسفم
!اصلاً شبيه اين خوک نيستم
خداي من، يعني چي شده؟
!ميکورا
!هارادا
... وحشتناکه
... هارادا
!آقاي کارو
بدجوري منو ترسوندي ولي انگار .هيچ صدمه اي نديدي، هارادا
.اونا نتونستند پناهگاه زير پايگاه رو پيدا کنن
پس ميکورا هم حالش خوبه؟
... خوب اون
... ميکورا
.اونا گرفتنش ...
.جريان برق به سيستم عصبيت صدمه زده
تا پنج يا شش ساعت ديگه .نميتوني تکون بخوري
پدرم رو کجا مخفي کردي؟
... نميدونم
بابات کيه؟
.از شکنجه دادن بدم مياد
.خيلي روش قديمي، وحشيانه و غيرعقلانيه
.يه بار ديگه ازت ميپرسم
پدرم کجاست؟
.گشنمه، بذار يه چيزي بخورم
.خيلي پررويي
.خانم مومومي، يه تماس از طرف آدمرباها
!بياين به اتاق نشيمن
خيلي خوش شانسي، ميخواستم .صورتت رو خط خطي کنم
.فکر نميکردم که ديگه زنده باشي
.حدس ميزنم که تو قبلاً يه کارآگاه بودي
ميکورا حالش خوبه؟
... اگه ميخواي زنده برگرده، صحيح و سالم
.موموکيچي رو با ميکورا مبادله ميکنيم
.البته
امشب توي ورزشگاه پيچ چطوره؟
... باشه
.و يه سئوال ديگه
.لطفاً بي پرده حرف بزن
با کيا قبلاً رفيق بودي؟
... پاپس، هارادا
.ممنونم که منتظر موندين
... شما رو به اتاق دختره ميبرم، حالا
.فکر کنم شما بايد ازم تشکر کنيد
.ببين، مثل يه کرم اينجا افتاده
... هي
.خوشحالم که دوباره ميبينمت
اونا بهم گفتن که يه گفتگوي دوستانه .باهم توي رستوران داشتيد
به همين خاطر، منم ديگه وقتمو .بخاطر يه خوک هدر نميدم
اين دختره تا موقع معامله پيش ما ميمونه، مگه نه؟
.حدود هشت ساعت
.خوب ازش استفاده کنيد
هيروکا کجاست؟
.دو ساعت ديگه برميگرده
نميدونم اون براي چي مثل بقيه آدما .پيش دندون پزشک نميره
.قبلاً دندونهاي خوبي داشته
... نه
اون همه زوري که داشتي کجا رفته؟
،اين چيزا ما رو ارضاء نميکنه مگه نه؟
.به اين راحتيا ولت نميکنيم
... ببين چه خوبه
... اوه، لعنتي
.يه ذره ديگه مونده تا بيام
احمق، بايد اينو تو دهنت نگه داري .و قورتش بدي
.اينکه هنوز چيزي نيست
... التماس ميکنم، من
... از يکي خوشم مياد
... پس
.اينا بخاطر عصباني کردن ما بود
.ميخوام صداي جيغتو بشنوم
!نه، صبر کن
چطوره؟
!ميخوام بيشتر بکنم داخل
!داخلش نريزي
.ولم کن، ديگه نميتونم تحمل کنم
!با خيال راحت بريز توش
!اين جزاي اسلحه ات و اون چنگاله
فکر کنم ديگه آمادست تا .توي يه لحظه رويايي باهم باشيم
آماده اي که مزه اش رو بچشي؟
... نه، کافيه ديگه
!آماده اي
.هي، هي، هي
دوباره؟
.اينو ببين
.همشو بخور
.نميتونم ديگه بخورم
،اگه به حرفمون گوش نکني .دوباره ميبريمت توي اون لحظه رويايي
.نه
... همين خوبه و منم دارم آماده ميشم
.ميخوام دوست پسرت هم اينو بشنوه
پس ما هم کاري ميکنيم که .احساس بهتري داشته باشي
.بيشتر، بيشتر
!بکنش داخلتر
.بيا و باباتو بگير
شما دوتا هم بياييد و اين دختره !نارنجي رو بگيريد
.آقاي کارو
!بزن بريم
.هيروکا، بهشون بگو مستقر بشن
.بهشون خبر ميدم
بچه ها آماده ايد؟
.ما آماده ايم
.پس سلام منو به رئيس برسونيد
.متاسفم پدر
،ميخواستم هميشه باهات باشم ... اما اين اتفاق بد افتاد
!ببين، ميخوام حالا بکشمون
.کاري باهاشون نداشته باش
.خشونت ديگه بسه
چي داري ميگي؟
مگه اتفاقي که توي ورزشگاه پيچ افتاد رو يادت رفته؟
.رفتارت عجيب شده
.دوتاشون خيلي منو اذيت کردن
.ميدونم، متاسفم
!هارادا، منفجرشون کن
.باشه
.کار من اينجا تمومه
!کنار درب منتظرم، عجله کنيد
.پدر، يالا بيا
.بدو، بدو
!اوه، عجله کن
... يه کاسه اي زير نيم کاسه ست
هان؟
!حالا بدون اون چطوري کارو تموم کنم
.اينجا کاري از دستمون برنمياد
.از اينجا بايد خارج شيم
.اينجا خيلي خطرناکه
!باشه، عجله کنيد
.هارادا، تو خيلي تند ميدويي
!منو پوشش بده
.بايد يه جايي همين جاها باشن
.فکر نکنم به اين آسوني بذارن ما بريم
.به هر حال نميتونيم اينجا بمونيم
.آقاي کارو
.بزن بريم
... صبر کنين
.بيا
.بريم
.نميزاريم به اين راحتي قصر دربرين
بازم شماها؟
... درب شماره نه
ميخواستيد از درب پشتي دربريد، مگه نه؟
.خوب پس جنايتکارا همه جا هستن
.يه چيزي توي همين مايه ها
.در واقع، سه تا آدمکش آماده باش وايسادن
،بايد تا حالا اينجا ميبودن .اما من منتظر اونا نميمونم
!چه لحظه خوبيه
.ديگه هيچي نميتونه بهش کمک کنه
.اون روانيه
.عقب بکش، الان ماشين راه ميافته
چي شد؟
... لعنتي، اينکه
چي شده، مگه تا حالا جسد نديدين؟
!ببين
... اين يه
!پدر، برو کنار
!هرزه
دختر نارنجي؟
... ميخواستم سرتون رو هدف قرار بدم
.فکر کنم بدنم هنوز کاملاً خوب نشده
.داري سر به سرم ميزاري
من که تورو کشتم، مگه نه؟
.يه آدم آهني
.من اونو توي اتاق شکنجه تو عوض کردم
چطوري نقشه خونه منو بدست آورديد؟
.يک دوست قديمي پدرت به ما گفت
... پس ما
.درسته
ديديد که اون چقدر بدرد ميخوره، درسته؟
اون يه آدم آهني بود؟
!پدر
!خوک لعنتي
!آشغال
.بهت گفته بودم که خشونت ديگه بسه، مومومي
... حتي پدرم هم
.لعنتي
.بخاطر يه جنده بي ارزش نابود شدم
ما اوباش هايي هستيم که از خون و اشک ساخته شديم، فهميدي؟
.توي اون دنيا ميکشمت
اون واقعاً يه جنده رواني بود، هان؟
ميکورا قبلاً گفته بود که يه رواني .مرده اش بهتر از زنده اس
!خوشحالم که طرف ماست
.موافقم
اما اگه موموکيچي پدر اگه ... بهتر عمل ميکرد
.نجات من خيلي سختتر ميشد
خوب، آخرش که موفق شديم، درسته؟
از حالا به بعد، تيم گردباد پيچ .بهتر عمل ميکنه
همه چي اونطوري که تو پيش بيني کرده بودي اتفاق افتاد، هان؟
.بهمون بگو واقعاً کي هستي
اينکه همون مرد رنگ پريده ست .که توي سالن بولينگ بود
.آره، آره
کي منو ديده بودي؟
وقتي که که تورو با اشعه ليزر اسکن کرديم ... شناساييت کرديم
.که مشخص شد تو اون پيرمرد نبودي ...
.شما آدماي باهوشي هستين
.فکر ميکردم اين اتفاق بيافته
زيادي به خودت مطمئني، هان؟
يه چيزايي درست از آب درنيومد؟
از شما مثل سه تا عروسک خيمه شب بازي .براي کشتن اونا استفاده کردم
... من به کارم ادامه دادم
.اما طبق نقشه ام پيش رفتم ...
... مومومي درباره تجارت بيسبال
.چيزي نميدونست ...
.و شماها درباره من چيزي نميدونستيد
اين چيه؟
!توهم هنوز درباره ما چيزي نميدوني
!آفرين
چي شد؟
!بهم بگو
!ديگه نميشه جلوش رو گرفت
... جواب نميده
کاروکاوا داره چه غلطي ميکنه؟
.اثر انگشتهايي که فرستاد شناسايي شده
... ديگه آدمربايي نميکنم
.ماشينم ديگه نابود شد
اينطوري فکر کنم اونا ديگه نتونن بدن موموکيچي رو پيدا کنن؟
... حتي اگه پيداش هم کنن
.نميفهمن کار ما بوده ...
.بازي هنوز تموم نشده
بهتون گفته بودم که اگه اين دفعه ديدمتون !نميزارم آب خوش از گلوتون پايين بره
تو که اسلحه نداري، هان؟
!هرزه لعنتي
.هي، تيکه تيکه شدن
... تيکه تيکه
... بايد يه ماشين بهتر بگيري
!پاپس، کله ات آتيش گرفته
.آقاي کارو، براي تعميرش خرج برميداره
.مهم نيست
.همين که همه سالميم، خيلي خوبه
!پاپس
کي دوباره کارمون رو شروع ميکنيم؟
.نه به اين زوديا
.بهتره فعلاً استراحت کني
... بايد يه کار ساده تر پيدا کني
!پاپس، يه تصوير ديگه بهم اهام شد
.بيايين بريم سروقتش، لطفاً
چيکار کنيم؟
!هي، ماموريتهاي ما مخصوص کارهاي خطرناکه
:ترجمه و زيرنويس هادي 181 hadi_behbahan181@yahoo.com